Para ponerlos en contexto, Ubuntu trae soporte para algunas variantes del chipset AR242x de Atheros, pero no de todas. Y Murphy mediante, la notebook de Pablo tenia una variante no soportada. Después de probar con la opción sugerida por Ubuntu (el controlador restringido de Atheros), buscando encontramos este sitio con la solución. El único problema que tuvimos fue que el archivo indicado para bajar del sitio de mad-wifi no existe más. Así que haciendo uso de nuestros conocimientos de hackers (leasé, navegamos el sitio un poco), encontramos el siguiente directorio que contienen las últimas versiones del driver patcheado.

Después de seguir los pasos del tutorial de Ubuntu-ar, el wi-fi funcionó de maravillas. Lo mismos pasos los seguí en una notebook Acer Aspire con el mismo chipset (pero otra variante), y también funcionó.

Algo que no le avisé a Sony, y seguramente me lo reprochará, es que ante actualizaciones del kernel de la distribución, hay que recompilar los drivers, o sea, ir al directorio donde está el source del driver, y ejecutar lo siguiente:

sudo make

Espero les sirva.