Videos con subtítulos para iPod Touch o iPhone
Ando con ganas de comprarme un iPod Touch, ya que soy parte del grupo de gente que estaba esperando un iPod con mejor pantalla y widescreen. El hecho que tenga WiFi y Safari es un plus, ya que me permitiría usar el WiFi gratuito que hay en muchos lugares de Rosario sin necesidad de tener que andar con la notebook encima.
Una de las dudas que tuve fue si seria posible convertir los episodios de las series que estoy bajando, y de esta forma poder mirarlas en cualquier lado. Así que me puse a buscar y encontré una forma facil de hacerla, con aplicaciones que ya tenia. Usando la info de un foro, llegué a esta solución, que les dejo paso por paso:
- Instalar el pack de codecs Perian (http://perian.org). Este pack incluye soporte para mostrar subtítulos en formato srt y ssa en forma automática, si el archivo del subtítulo tiene el mismo nombre que el archivo de video. Si luego de instalado pueden ver los subtítulos en los videos, sigan al siguiente paso.
- Instalar el Visualhub (http://www.techspansion.com/visualhub/). Acá viene el primer problema. Es pago, y en modo trial sólo convierte 2 minutos de video. Yo estoy usando una versión… ejem… de prueba, asi que puedo hacer la conversión completa.
- Una vez que tenemos todo instalado, arrancamos el VisualHub y arrastramos el video que queremos convertir adonde lo indica. Seleccionamos en To: la primer opción, iTunes, y presionamos el botón Advanced:
- En la caja de diálogo que aparece, deben seleccionar la opción que dice Force, y seleccionar Quicktime Decoding de la opciones. Esto le indica al Visualhub que tiene que usar el motor de Quicktime para realizar la decodificación del archivo original. Como Quicktime utiliza los codecs de Perian, y estos tienen soporte de subtítulos, el Visualhub va a recibir como source para la compresión un video con los subtítulos pegados en el mismo.
- Cerramos la caja de diálogo, seleccionamos donde va a guardar el vídeo, y presionamos el botón Start. Va a tardar bastante en convertir, en mi Core2Duo de 1.83 tardó cerca de 30 minutos para convertir un vídeo de 42.
Si seleccionaron la opción “Add to Itunes”, una vez terminada la conversión el VisualHub agregará el video en la sección Movies del iTunes, sinó tendrán que hacerlo manualmente para poder sincronizarlo al iPod o iPhone.
Ahora voy a tratar de hacer lo mismo utilizando alguna herramienta libre, para no tener que depender de mi versión de prueba del Visualhub
Tenés idea como puede hacer lo mismo pero desde una PC ;p ???